?

Log in

No account? Create an account

Деликатес

Записывайте рецепт, пока помню.

Берем немного икры. Ну, там... какая уж есть...

20190222-011812

Read more...Collapse ) Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/652007.html.

Глоссарий Майкрософта

... остается по-прежнему де-факто основным в отрасли. (По ссылке — общедоступная морда, но есть еще портал для работающих на pre-release — там больше возможностей для лингвистов, там термины "на острие" и можно их обсуждать и влиять на будущий "официальный" перевод. Иногда удавалось. Там интересно. Когда работаешь на проекте, то используешь закрытый ресурс.)

Но общий принцип — надо смотреть конкретную версию продукта, чтобы получить верный термин на то время — такое правило: использовать термин, действительный на время актуальности конкретной версии софта (ВинXP: "View=Ракурс", Вин7: "View=Вид" и т.д.), ибо именно такой термин закреплен в документации/интерфейсе того времени по этой конкретной версии программы. Иначе путаница будет. Там же гиперссылки еще того времени.

Я на Микрософте собаку съел. Лет 10 работал переводы разной документации к софту и Базы знаний онлайн, практически до выхода Вин7 — там был глобальный пересмотр глоссария (ноябрь 2007), а я в это время увяз в других мегапроектах — пропустил эту лавину перемен и не стал уже вникать. Там все с ног на голову в сравнении с "до-Вин7". Потом постепенно вник, конечно. В рабочем порядке. Сейчас работаю немного их темы, но не так интенсивно. Есть и другие. Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/651637.html.

О глобализации

Вот это надо перевести на английский по заказу Аргентинского агентства, где менеджер проекта — вообще китаец.

52584315-10216699713919364-3147100559878651904-n Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/651476.html.

Виртуальный класс

Так работает языковая группа в XXI веке.
Это сотрудники одной компании, но все из разных городов, собраны по уровню знаний.
Таких групп несколько, у каждой группы свое время сеанса.

20190221-123842 20190221-123958 Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/651021.html.

+14 °C

Вчера дали отличную погоду без ветра. В такую погоду надо гулять у моря:

20190217-133333

Собрали знакомых собак с их человеками, и пошли гулять. Лабрадор просто забегал в воду и там лежал. Вода прохладная, градусов 9–10.

Read more...Collapse ) Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/650819.html.

МПХ (непрямые замеры)

35 · (длина_ступни + 3 · длина_носа) : вес

(см и кг)

Проверяйтесь. Совпало? Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/650535.html.

Лесенка для барбоса

Сделал для барбоса ступеньки в тон заказанного на фабрике дивана.
Для этого попросил вложить на заводе еще отрез ткани.

20190210-170244
photo sharing

Получилось вроде неплохо. Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/650369.html.

Тяжелая школа

У жены есть ученики — мама и дочка. Малой года 4, она учится первая. Жена на вторую половину урока часто в учебе задействует Бастера. Бася уверен, что девочка приходит именно к нему, чтобы поиграть. Но терпеливо ждет свое время.
Потом, когда учится мама, они либо играют в другой комнате, либо просто спят:

20190128-151702

Такие клиенты бывают. :) Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/650132.html.

Буксир


У нас тут пиратский буксир выкинуло под Новый год. Местная достопримечательность последние пару месяцев. В тумане смотрится очень хорошо — фотки в Инете есть.
Таки и я дошел до него на днях. Прогулялись с барбосом. Буксир за 2 месяца уже проржавел и из него течет масло и топливо — пленка на километры в стороны вдоль пляжей. Но убрать его — это надо плавучий кран (подъезда краном с берега нет), а завести плавучий кран на мелководье — это дороже, чем тот буксир стоит по цене металла. Подозреваю, что стоять и гнить ему еще долго.

IMG-5732

Read more...Collapse )

Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/649927.html.

Морепродктов п100

В 80-х банка 0,5 л икры: черная - 70 р.; черная паюсная - до 120 р.; красная - 35 р.
Мясо кашалота в "Дельфине" на Таирова стоило как говядина на Новом базаре.
БЛЯТЬ, Я ХОЧУ МЯСО КАШАЛОТА! ЛЮБИМОЕ МЯСО ИЗ ДЕТСТВА! ГДЕ ЕГО НАЙТИ?!

(Я в детстве черную икру ел с ремнем. Потому что она "соленая и рыбой воняет". Такое тяжелое детство. Сейчас она стоит 1 евро/грамм.)

Also: https://dr-trans.dreamwidth.org/649554.html.

Profile

dr_trans
dr_trans

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel