?

Log in

Пост-фактум

Просто услышанная и прочувствованная сегодня информация о том, как партийные лица готовили себе отходные пути в виде незаметных гаражей в неказистых дворах, через один из которых я как раз и спустился в катакомбы сегодня, и ОСОЗНАЛ, что случись что-то нехорошее, население города даже не успеет заметить, как проедут по каждому району в 2-3 тентованных грузовика, по неглавным улицам, заедут во двор, люди войдут в гараж (сарай, пристройку, подвал), а потом грузовики порулят обратно... А нужные (?) партийные люди уже будут в убежище на глубине со всеми благами, и будут глубоко иметь в виду все остальное население города с его необустроенными и недостаточными по вместимости (...-)убежищами, где не продержишься и трех суток.
Страшно. КПСС — это был параллельный мир, и сегодня я это увидел — там ВСЯ инфраструктура рассчитана именно на то, чтобы НЕ ДУМАТЬ ОБ ОСТАЛЬНЫХ.
Это страшно.

Камера со светом

Вот такую конструкцию соорудил с вечера на скорую руку из желудей и спичек подручных средств для похода в катакомбы:

20170212_212456

Read more...Collapse )
Был под землей разное.
Видел бомбоубежище 1956 года с большим круглым залом и оформленными потолками, расположение партизанского отряда Дроздова 1944 года, бункер управления обороной города 1941года, расположение партизанского отряда Кузнецова-Калошина 1941 года, шахту середины 19 века, грузовой и шахтерский колодцы и естественные пещеры, куда добыча камня не дошла.
Будет немного текста, а дальше в основном картинки.

Все входы в поздемелья (горные выработки, убежища, склады и пр.) являются стратегическими объектами и при СССР были замаскированы под объекты городской инфраструктуры — трансформаторные будки, распределительные щиты, ларьки типа "Пиво-воды", гаражи, сараи и пр.

Итак, вход в наше сегодняшнее подземелье с номенклатурным номером К-24:

20170212_153044

Read more...Collapse )

ИТ здоровго человека

Иногда и в ИТ бывают шалости.
Работаю одну онлайн-CRM, где разработчики избрали неформальный язык общения на "передке", при этом на back end сохраняется нормальный технический текст, как для серьезных админов. Вот такой personal touch для юзверей.
И очередное обновление на заставке, адресованной пользователям, сопровождалось таким текстом:

ENRU
We don’t like bugs.
That’s why we work hard on catching them early and squashing them with an almighty fury, before they become our users’ problem.
So please install this update, wait for the squish and carry on selling.
Мы любим все делать качественно.
Именно поэтому уже на самых ранних этапах разработки мы тщательно следим, чтобы в наших программных продуктах не было блох. Мы стараемся их отлавливать до того, как они начнут донимать наших пользователей.
Пожалуйста, установите это обновление, подождите, пока оно передавит всех блох, и продолжайте работу.

Первый рабочий вариант был у меня корявый и про тапки... В попытках сохранить это самое bugs. С тараканами не вышло, так как тараканы же в русской языковой традиции — в голове или на кухне. И там у них другие функции, порой даже весьма полезные. Дальше я вспомнил, что сами заказчики часто "ловят блох". Тут уже начались отклонения. Потом я вспомнил, что блох тапками не давят... Их же ногтем принято. А это неэстетично...  Отбросил, и сформулировал иначе. Так и ушло.

О механизации

Вот когда реально помогает предварительный прогон через гуглопереводчик, так это в текстах, где в каждом абзаце "диметил-2,6-нафталиндикарбоксилат... бифункциональный ароматический сложный эфир... производство специальных полиэфирных полимеров..." Гугл хоть эти паровозы за тебя набирает, а тебе остается только перефразировать и падежи проверить, гг.
Пальчики надо беречь.
:)
 

Языковой глюк memoQ


При экспорте билингвы в таблицу (RTF) английский (EN-US) превращается в гэльский:

Скриншот 2017-01-29 14.46.20

У вас тоже так?

Центр Одессы

Проедем по одной из центральных улиц с ночными клубами и дорогими новостроями:


Это всего в трех кварталах от этих ужасных трущоб:

DSC_2457 DSC_7396


Шахматное

tn

Я как-то в студенчестве ради зачета по — внимание! — физкультуре согласился задержаться после пар и поучаствовать в шахматном турнире. В шахматы я играл, как Бендер, т.е. знал названия фигур и как что ходит, но не более того. О чем предупредил. Получил подтверждение, что надо просто участие — и будет зачет.
Надеялся сдыхаться за часок — успешно продуть с 3-4 ходов, и вылететь с турнира, чтобы пойти домой.
А фиг там! Мне попался соперник... негр. Как он туда попал, я не уточнял. Возможно, тоже с целью личной выгоды. Но мы оказались на равных...
Мы мучили ту доску довольно долго, пока у каждого не осталось по 2 фигуры... Потом мы уже просто физически устали двигать их по доске, и сошлись на ничьей, так как нам обоим хотелось домой и мы оба там были не ради шахмат.
По сумме очков я таки освободился. Но было уже темно.
Зачет я получил, но с тех пор настороженно отношусь ко всему клетчатому.

Барбосья обновка

Приоделись на холода. Уже много лет шьемся на заказ по индивидуальной мерке, чтобы хорошо сидело и не мешало двигаться. Приезжают, снимают мерку, потом привозят на дом готовый костюм.

20170115_142554

Read more...Collapse )

Profile

dr_trans
dr_trans

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel